読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Fuckn' Honey Bees!!

面白かったので意訳。
写真入りの原文はこちら
http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=2243176
GIGAZINEにもあります
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20061226_killbee/
 
以下意訳。本人が言っていないこともたまに追加してます。
 
 
こないだの休みマイファミリーの家行ったんですよ。
そしたら何か蜂が一杯いて凍り付いちゃったんです。ブランコにたっぷりくっついてやがって、もうアホかとバカかと。
かわいい妹の家族はみんな家の中か?不幸中の幸いだな。
ちなみにこれがファッキンミツバチ。
http://img.waffleimages.com/cbad7fb33a79c86828bc5a55a24349378c872746/picture6011gj3.jpg
 
・・・
 
で、しばらくしたら連中集まりすぎて垂れ下がって来やがんの。そこでまたぶち切れDEATHよ。
おまえら近くの巣からあぶれてここに集まって来やがったんじゃないかと問い詰めたい。
http://img.waffleimages.com/9643930e82708a4631555d1079a0a42df4e2de80/picture6301fi8.jpg
 
蜂共は妹の家の壁のかなに住んでいやがったらしい。壁の穴からゾクゾクでてきやがる。
大家に言っても何も対応してくれねえ。クソミツバチ入りの家を人様に貸したことすら悪びれもしない。使えねえ。
http://img.waffleimages.com/59c3af26f4ab8f34034ef4f18d12f043b399bfdd/picture10741fh1.jpg
 
近所の誰かは駆除業者に電話したが、連中ボッタクリな代金払うまでは動かないらしい。
でも「ホームセンターで殺虫剤買ってきて夜中にぶっかければ殺せるよ」とアドバイスしてくれたとか。
 
ありがてえ。そいつは確かに名案だ。ただ一つ「不可能」って点に目をつぶれば。
なぜって? 妹の旦那はキチ○イだし、俺たちは金も時間も無駄にしたがらないからさ。
 
だから俺は次の手段に出た。この手でこのにっくき蜂共をぶち殺すってプランだ。
 
俺の兄弟がテニスボールをぶつけたら、連中の本体(なんとバスケットボールサイズ)から拳大の固まりが落っこちた。
でも本隊は健在。
つまんねえからもっと強力な一撃をぶちかましてやることにした。
 
それがこれ、40ポンドもあるトレーラーのフックだ。
http://img.waffleimages.com/1cd3bb4cc5e81898179de755bf8abe9591e65749/picture7911uj1.jpg
  
おら敵襲だ!!
http://img.waffleimages.com/3d3950715b3e68b75d637c89d4177360a86c59db/picture7951kz4.jpg
 
グレート。蜂共は早速コードレスバンジー。蜂がゴミのようだ!
http://img.waffleimages.com/53d41fd6c07181ed9ad7c3c490901c3657437088/picture7961pe1.jpg
ちなみに言い忘れてたけど、こいつものすげー蜂アレルギーだから投げたあとは即行ランナウェイ。
http://img.waffleimages.com/75a4c490d28e19ecc4509bee9c87705f4c8535d7/picture7971mg1.jpg
 
勝負は決まったかに見えたが、連中は増援とともに再びブランコに集結し始めた。
これはもうこいつらから俺たちへのメッセージに違いない。
宣戦布告だ。妹たちの領土を侵略する悪の枢軸共だ。
我々は断固としてこれに立ち向かわねばならない。
 
さあ、レッドネックによる工作教室の始まりだ。
 
http://img.waffleimages.com/08ac8e3563296afcc3a28cfb64ade139babfb869/picture8681tv1.jpg
蜂共をぶっ殺す素敵ツールの作り方。
材料
30フィートのロープ1本
でっかい火鉢1つ
万能ラグか敷物一枚。
燃料
 
まず、燃料投下。えぐりこむように注ぐべし。
http://img.waffleimages.com/69485cae8605d0d0f66e2d3e6b3108b4f45ca011/picture8741fb1.jpg
そいつを蜂共の下までヒモで引っ張っていって・・・
 
点火!
http://img.waffleimages.com/df94c67a14f94030610ef94ab643627bf83a6d14/picture8891vj6.jpg
 
汚物は消毒だぁぁ!!
http://img.waffleimages.com/fac012d6f36b403d9635e8ad2c737980d67bfcd6/picture9001bk2.jpg
 
そしてあとには死屍累々
http://img.waffleimages.com/efbbbaf5df418fdcf430faf7b1d7e519b5049b48/picture9571yt3.jpg
 
しぶとい生き残り共には・・・
http://img.waffleimages.com/97f060870df6ca05a20ea686a88ba1ffffb4c4d9/picture9771gz7.jpg
 
シンナーたっぷりペンキ缶をプレゼントだ
http://img.waffleimages.com/1b2f99127993d04284aa57c12a7d38bb2b330002/picture9611yo0.jpg
 
リメンバー・パールハーバー
http://img.waffleimages.com/9437fb2fbebf08998027f9addf12c9b49af26cff/picture9621nu8.jpg
 
敵はまだ残存している。本部に打電!追加の砲撃要請として1/2ガロンのガソリンを要求せよ。
http://img.waffleimages.com/248db1a4db38d06e16df4d37b499f39fd363ef31/picture9801xb1.jpg
 
きた きた きた きた きた きた きた きた きたーーーーーっ!!
メリケンのパワーは世界一ィィィ!!!!
http://img.waffleimages.com/5db77464a2a0bf42dfeb7137b294a84b91e1f153/picture9811jt3.jpg
 
晩ご飯は蜂焼だぜぇ。
http://img.waffleimages.com/c3991b6855f233e58f9a9194a7bbee48734fa6a3/picture9841ai8.jpg
 
アリー・デ・ヴェルチ!
http://img.waffleimages.com/1471c396a9d3419bfaa3bf5c23326b5fdd5f08f7/picture10801we6.jpg